Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “nube embudo” в іспанській?
Nube embudo (“хмарна воронка”, буквально "хмарна воронка\)) — це обертальний конус згущених повітря, що свисає від грозової хмари. Точне розмежування, яке роблять новини: поки він висить у повітрі, це nube embudo, а стає торнадо саме в момент дотику землі. Ключове слово — embudo — воронка, кухонний конус, через який лиють рідини, тут описує форму хмари.
Інша бурьова лексика з того ж репортажу: torbellino (вихор / вихре), granizo (град), ráfagas de viento (пориви вітру) та arrancar de raíz (виривати з коренем, “виривати за корінь\)). Постраждали — los damnificados — потерпілі або ті, хто постраждав від стихійного лиха, стандартний термін у іспанському охопленні катастроф, який варто знати поруч із escombros — ”руїни / завали".