Reto con garra en Guerreros Mundiales

Що означає «garra» у спортивному слензі іспанською?

Garra дослівно означає тваринний ніготь, але у переносеному сенсі — це характер, наполегливість, бажання боротися незважаючи на труднощі — постійна величина спортивних розмов у світі, де говорять іспанською. «Vengo con mucha garra» — «Я йду з великим характером / рішуче». Гравець, який не здається, saca la garra. Метафора — ніготь, який не відпускає: наполегливість, оформлена у фізичність.

У репліці граються два значення: один хвастається, що він con mucha garra (повний боївого духу), а в відповідь йому жартома кажуть, що йому знадобляться справжні garras (нігті), просто щоб почистити фрукт — буквальний ніготь проти переносного характеру в одному диханні. Бонусний регіоналізм: в частинах Мексики garras також можуть означати старий одяг або сміття, як у «saca esas garras a lavar».