Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «socavón» успанській?
Socavón — це провал: ґрунт провидає і формує кратер, зазвичай під дорогою. Слово складене від дієслова socavar — копати під чимось, підривати — і приставки -ón, що вказує на великий розмір, отже, це назва великої порожнини, викопаної знизу. Це головне слово в заголовках щоразу, коли вулиця обваливається, і в ньому відчувається натяк на те, що щось з'їдено зпід tierra.
Socavar вживається й у переносному сенсі: вода може socavar фундамент, а чутки — socavar чиюсь авторитет. Тому іменник socavón тихо розповідає, що сталося — щось було підринуте, аж до обвалу. Успанській є bache для дрібної ями, але socavón — це драматичний, ковтає-автомобіль вид, і він домінує в мексиканських та латиноамериканських новинах щоразу, коли прорvana водопровідна труба розкриває асфальт.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.