Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Що означає «mirador» в іспанській?

У кожному місті іспанськомовного світу є свій mirador — оглядова площадка, на яку піднімаються за поштівковим пейзажем. Слово складається з mirar («дивитися») та закінчення -dor, яким іспанська позначає місце або предмет, що виконує дію. Якщо один раз зрозуміти цю закономірність, можна розшифровувати таблички скрізь: comedor (місце для їжі, їдальня), probador (примірка), asador (гріль).

У кліпі автобусний тур по Куенці завершується найкращим — на Турі, «el mirador más importante de la ciudad» — класичній фінальній зупинці будь-якого туру по андійським містам. Під час автоподорожей бурі таблички з написом mirador вказують на оглядові майданчики, за якими варто зупинитися. Той самий -dor також називає людей та прилади: vendedor (продавець), secador (фен для волосся).