¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «ladrón que roba a ladrón» в іспанській?
Це прислів'я каже: красти у вора — якось прощено, бо жертва сама виненується. Фразу кидають, щоб виправдати перехитриш зловмисника, або з підморгівкою, коли вийшло переграти нечистого на руку. У кліпі на неї посилаються, порівнюючи двох «злодіїв», а потім жартома кажуть: «pues vamos por los 100» — ну тоді йдемо на сто (років пробачення), тобто крадемо на здоров'я.
Вона віками: 15‑столітній предок у «Селестині» звучить як «quien engaña al engañador, cien años de perdón» (хто обдурив обманщика…), а Маркес Сантильяни зафіксував варіант «burla al burlador» — пізніше «дні» переросли в «роки». Зверніть увагу: найпоширеніша сучасна формула — «ladrón que roba a ladrón», а не «que roba a un ladrón».