Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Що означає «agujetas» в мексиканській іспанській?

У Мексиці agujetas — це шнурки, тобто шнури, якими зв'язують взуття. Пастка для тих, хто вчить мову: в Іспанії та більшості країн Латинської Америки agujetas означає крепатуру — біль у м'язах на другий день після тренування (той самий «колюче» відчуття, від aguja — «ігла»). Одне й те саме слово, два повністю різні побутових значення, розділені регіоном. У Мексиці шнурки іноді називають ще cintas, але agujetas — найпоширеніший варіант.

Обидва значення йдуть від aguja («ігла»): шнурок — нащадок загостреної шнуровки для застібки одягу, а крепатура асоціюється з тим, ніби сотні іголочок колять. У кліпі — сцена з Чеспіріто, де Дон Рамон вчить швеї: звучать agujetas, lengüeta (підшнуровка) та bolear (чистити взуття) — автентична мексиканська взуттерна лексика.