Probando inventos locos para no mojarse con lluvia
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «profe» в коломбійській іспанській?
Profe — це коломбійська (і ширша латиноамериканська) скорота від profesor або profesora, якою користуються студенти від дитсадка до університету. Скорочене слово несе тепло: profesor — це офіційний титул, а profe — це людина, до якої можна звернутися за допомогою, з якою можна пошутити й у відповідь почути жарт. Вживання поширюється на будь-яких наставників у неформальному поважанні: інструкторів йоги, тренерів із плавання, персональних тренерів у Коломбії теж називають profe. В Іспанії це слово практично не вживають; там домінують maestro та profesor.
У цьому кліпі коломбійський вчитель проводить експеримент: студенти приносять винаходи, щоб перевірити їх під дощем. Один студент каже: «Obvio, profe» («Звісно, вчитель»). Єдине слово позначає їхні стосунки.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Colombian school content from kindergarten through university
- ▸In Colombian sports and fitness instruction (yoga, gym, swim)
- ▸In Colombian sitcoms about teachers and students (Yo soy Betty, la fea)
- ▸In Colombian YouTube tutorials by educators (Julio Profe, Math2Me)
- ▸In Colombian parent-teacher conference content