Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «batear» у мексиканському слензі?
Окрім бейсбольного значення, «batear» у мексиканському слензі означає відштовхнути чи відхилити когось, зокрема романтичні наваги: «me bateó» — «вона мене відштовхнула». Образ — бітчер, що відбиває м'яч. У кліпі «me batea sin piedad» — «вона відштовхнула мене без жалю» — саме так надіяний ублажувач описує повний відказ.
Це слово також вживають, коли лишають «прочитане»: напишеш повідомлення, а тобі «te batean» (ігнорують). Коротка фраза «me bateó» — «мене відхилили / вона сказала ні». У тій самій сцені звучать ще два дуже поширені мексиканські заповнювачі: «la neta» (чесно / правда життя) і «ni al caso» (це не в тему / ні за що), — обидві є основою розмовної мови.