Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Як кажуть «Memorial Day» іспанською?
У американських іспаномовних ЗМІ пізньотравневе американське свято Memorial Day називають el Día de los Caídos — «День полеглих» — на честь військових, що загинули у виконанні обов'язків, а довгі вихідні — el fin de semana de los Caídos. Це калька, фраза, перекладена по частинах з англійської, і чистий приклад того, як іспанська в США створює власну громадянську лексику, якої не почуєш так само в Іспанії чи Латинській Америці.
Діктор поєднує її з класичною лексикою американських новин іспанською: galón для галона, millas для миль, la triple A для AAA, і оголошує ціну на бензин у доларах і центах. Caer буквально означає «падати», а los caídos — «полеглі» — це та сама гідна евфемізація, яку англійська вживає для загиблих на війні.