Pelea en la escuela por un juego de besos

Чому «yegua» — це образа в іспанській?

«Yegua» — це кобила, але коли це слово кидають в людину, воно стає образою, майже завжди спрямованою на жінку. Залежно від країни це звучить як «ти ідіот», «ти грубиян» або «ти груба, вульгарна жінка». Головне тут — сам прийом: іспанська обожнює перетворювати фермерських тварин на образи — «yegua», «burro» (осел, дурень), «vaca», «cerdo» (свиня). Тварина сама по собі нейтральна, а погарда виникає, коли вказуєш на людину.

Тут це слово летять у гарячій шкільній грі («¡yegua!»), а ціль різко відповідає: «¿cómo me llamaste?» — чіткий знак, що це сприйнято як образа, а не жарт. Регіональна сила різниться: в частинах Центральної Америки та Карибського басейну це більше наче «дурна», а в інших місцях — наголошує на грубості. У будь-якому разі це образильне, poniжувальне слово — варто знати, щоб розпізнати, але не для вживання учнем.