Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Що означає “bacán” успанській?

Bacán — універсальне «круто/класно» Еквадору, Чилі, Колумбії, Куби та інших країн — синонім chévere чи genial. «Qué bacán mi álbum» означає «Мій альбом такий крутий». Працює як однословна реакція чи прикметник, а в деяких місцях ще й позначає людину, що живе широчко та без турбот. Цікаво, що слово пройшло довгий шлях, щоб потрапити сюди.

Слово йде через буенос-аїрський лунфардо до італійських іммігрантів з Генуї та їхнього baccán — «хозяїн хати», від bacco (палиця влади). Танго перенесло його півочок континенту, де значення змістилося від «головного чоловіка» на просте «чудово». Зверніть увагу на регістр: це неформальний молодежний сленг, ідеальний для друзів, але не для офіційних текстів.