Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Що означає “recontra” в іспанській?

Іспанська обожнює підсилювати прикметники префіксом re-: bueno → rebueno (“дуже добре\)). recontra — це наступний рівень. Додайте його на початку — і отримаєте ”супер“, ”дуже“, ”надзвичайно“: recontra megadifíciles означає ”супер мега важко\). Це неформально, розмовно і беззаперечно південноамериканське, тому recontra одночасно передає наголос і ставлення — спікер не просто описує щось важке, він на цьому настаює.

Чути recontra можна по всій Південній Америці, особливо в Аргентині, Уругваю і Парагваю, а також в андійській мові (Перу, Еквадор). Воно приклеюється до прикметників, прислівників і навіть дієслів: estoy recontra cansado (“я абсолютно вимотаний\)). Уявіть це як гучного кузена re-: де rebueno — це ”дуже добре“, recontrabueno — ”невероятно добре\). Залишайте це для невимушеної розмови, не для офіційного писемня.