Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Що означає «malcriado» в іспанській?

«Malcriado» прозоро складено з «mal» (погано) і «criado» (вихований), отже буквально означає «погано вихований». Так називають дитину — або дорослого, що поводиться як дитина — грубого, непокірного й нахабного, бо ніхто його ніколи не виховував. Цінність у морфології: якщо ви побачите «criar» (виховувати) всередині, ви одразу отримуєте «bien criado» (добре вихований) і «crianza» (виховання) безкоштовно.

Тут роздратований дорослий попереджає хлопця, що він може впасти й «irse al infierno por malcriado» — потрапити в пекло за те, що є таким хлопцем. Увага: провина на вихованні, а не просто на миттї: коли хтось називає «malcriado», неявно звинувачують тих, хто його виховував. Порівняйте з м’якішим «maleducado» (невіжливий). Дієслово «criar» також означає вигодовування тварин і навіть витримку, як у «vino criado en barrica».