Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Що означає «hasta el cansancio» в іспанській?

«Hasta el cansancio» означає робити щось повторно, поки всі не втомляться — «раз за разом», «аж до нудоти», «поки не синієш в обличчі». Вираз додається до дієслів мовлення або дії: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Буквальний образ «аж до втоми» несе відтінок роздратування: не просто часто, а так часто, що виснажує людей. Це точніший і виразніший варіант за просте muchas veces.

Дипломат каже, що президент повторював думку «hasta el cansancio» — вбивав її в голову беззалично. Це підразумує, що повторення надмірне або утомлюване, тому часто має легкий наліт скарги. Порівняйте з близьким родичем hasta la saciedad (Іспанія, «аж до ситості») і більш прямим una y otra vez («раз за разом»); hasta el cansancio додає специфічний смак втоми від усіх цих повторень.