Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Що означає “chamba” у мексиканській іспанській?

У Мексиці chamba — це твоя робота, а chambear — працювати — найпоширеніше слово для заробітку на життя. “¿Obtener mi chamba?” означає "отримати мою роботу\). Це неформально, але вживається всюди — від оголошень про вакансії до побутової розмови, а chambeador — це наполегливий працівник. Одна популярна версія походження пов'язує його з американською Chamber of Commerce (Торговою палатою), де середньовічні мексиканські braceros (сезонні робітники) поновлювали свої дозволи на роботу.

Етимологія від Chamber of Commerce — це улюблений народний переказ, але вчені також вказують на португальське chambão (незграбний), яке, можливо, було принесене африканською діаспорою в колоніальну епоху — ймовірно, кілька потоків злилися в одному. Яким би шляхом ні йшло, chamba зараз поширене в Мексиці та більшості країн Центральної Америки. Корисні родичі: chambeador (працьовитий) та chambita (маленька підробітка).