Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів рівня вище середнього
💡 А ти знав?
Чи означає «bizarro» «bizarre» в іспанській?
bizarro
Іспанський фальшивий друг
історично «сміливий, хоробрий» — але все частіше (під впливом англійської) вживається як «дивний, незвичайний».
Bizarro — це підручковий falso amigo. Його традиційне іспанське значення, згідно з RAE, — valiente: сміливий, хоробрий, гідний — нічого спільного з англійським “bizarre\). Але оскільки старе значення згасає, а англійське ”bizarre“ всюди, мовці все частіше вживають bizarro у значенні дивний чи незвичайний. Тому qué bizarro для пуриста — ”як сміливо!\
\
Від Antena 3↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
91.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.
Загальна частотність іспанської
85.8%
Топ-1000
91.5%
Топ-2000
95.5%
Топ-5000
Частотність розмовної іспанської
94.7%
Топ-1000
98.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
malita
2×
Рідкісні / поза топ-5000
sick (slang)
colgaste
1×
Рідкісні / поза топ-5000
you hung (informal)
hacer el relevo
1×
pass on responsibilities or duties
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Іспанська з Іспанії
Відкрити розділ: іспанська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом