La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Що означає «ir de cacería» в іспанській?

Ir de cacería — це «піти на полювання», побудоване за шаблоном, який іспанська використовує для виходів: ir de + дія. Ir de compras (покупки), ir de vacaciones (у відпустку), ir de paseo (на прогулянку), ir de pesca (на рибалку). Фраза з de називає вид поїздки; напрямок все одно вимагає a — тому можна сказати ir a la montaña de cacería.

У кліпі мисливцем виступає сам Наполеон: «le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo» — і коли для легкого полювання випустили 3000 ручних кроликів, вони кинулися на нього шукати їжу, аж поки він не втік у кареті. Ще два вирази для колекції: ir de fiesta (вечірка) і, в Іспанії, ir de copas (переходити з бару в бар).