Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що таке “vos hacés” в аргентинському іспанському?
Hacer trampa означає жульнічати (у грах, на іспитах, у всьому, де є правила — trampa буквально «пастка»). У vos hacés trampa цікава саме форма дієслова: де більшість підручників дають tú haces, в Аргентині та Уругваю вживають vos із наголосом на останньому складі — hacés, tenés, querés, podés. Значення те саме, але інший наголос і спряження. Побачиш наголос на останньому складі — знайдеш восео.
Форми восео в теперішньому часі кидають дифтонг -i- і наголосують останній склад: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. У кліпі — гра в «куля і м'ячик» («знайді Мессі під стаканчиком») між братом і сестрою, і звинувачення vos hacés trampa, ¿eh? («ти жульнічаєш, геть?») — чистий дітячий ріоплатенський — навіть теґ ¿eh? сам по собі регіональна ознака.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.