Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «una chispina» в іспанській?
«Una chispa» — це буквально іскра, але в розмовній мові це означає дрібну кількість — трішечку, шматочок. Додайте ласкавий зменшувальний суфікс «-ina», і «una chispina» ще більше зм’якшує значення: просто трішечка. Для тих, хто вчить мову, головне тут — справжня робота зменшувального: не «малий за розміром», а «малий за ступенем», і спосіб згладжити щось, щоб це звучало м’яко й дружньо.
Ось шеф-кухар попереджає журі, що морква «pican una chispina» — вона трішки гостра — зніжуючи градус гостроти, щоб ніхто не перелякався. Іспанська вільно поєднує такі згладжувачі ступеня: «un poquito», «un pelín» (дуже пенінулярний варіант), «una pizca», «una miaja/miajina» на півдні. Вживайте будь-який з них, коли хочете визнати якусь правду, але подати це так, ніби це ніяка не проблема.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.