Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «hacer el feo» в іспанській?
«Hacerle el feo a alguien» означає ігнорувати, образити чи дати комусь холодний прийом — відхилити так, що це боляче. Буквально це «зробити погане (робити) комусь»: тут «feo» вживається як іменник для навмисної невіжливості, «un feo». Отже, «le hicieron un feo» означає, що їм дали відкритий, грубий відказ. Зворотний бік, «no quiero hacerle un feo», означає погодитися на щось лише щоб не здатися невіжливим.
Тут спикера запитують, чи він «haciéndole el feo» людям, які можуть змінити команду — тобто чи він ігнорує потенційних перебіжників. Зверніть увагу на дві форми: «hacer EL feo» (загальний) і «hacer UN feo» (один конкретний образ). Це поширено по всьому іспанськомовному світі і особливо зручно для соціальної ходулятки відмови від запрошення без образу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.