Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Що означає “me cuadra” успанській?

Me cuadra означає, що щось підходить, збігається або має сенс для вас. Дієслово cuadrar буквально значить «робити квадратним / прирівнювати» (уявіть цифри, що збалансувалися в реєстрі), тому me cuadra — це «це збігається зі мною». Вживайте це для логіки — no me cuadra esta historia (“ця історія не логічна\)) — і для смаку — esa opción me cuadra más (”цей варіант мені більше підходить\)). Заперечна форма no me cuadra — це щоденний спосіб сказати, що щось виглядає підозріло.

Той самий корінь, що й у cuadrar las cuentas (“збалансувати рахунки\)) та cuadrado (”квадрат“): метафора про деталі, які охайно лягають у квадратну рамку. У кліпі — панель детективів у шоу Mask Singer — один із учасників звужує коло підозрюваних фразою es que me cuadra todo (”просто все збігається\)), саме в значенні «всі підказки складаються в цілісну картину".