Historia de terror: la mirilla y el timbre

Що означає «mirilla» в іспанській?

У цьому мультфільмі-жахах дівчина пізно вночі перевіряє, хто за дверями, зазирнувши в mirilla — оглядове око у вхідній двері — і те, що вона бачить крізь нього, стає двигуном усього сюжету. Mirilla походить від mira («огляд/вид»), яке, у свою чергу, йде від дієслова mirar («дивитися»), зі зменшувальним суфіксом -illa, що перетворює його на «маленьке місце для огляду» — повсякденне слово для «рибиного ока» на будь-яких іспанських дверях.

Зменшувальний суфікс -illa/-illo — продуктивний патерн, який варто помітити й деінде: ventana (вікно) → ventanilla (маленьке вікно, як у касі), puerta (двері) → portilla (маленькі ворота чи люк). У історії дівчина дивиться крізь mirilla двічі, перш ніж вирішити, чи відчиняти двері — оглядове око стає її єдиним джерелом інформації і одночасно тим, що нарешті попереджає її не довіряти тому, що вона бачить.