Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Що означає “echar de menos” в іспанській?

Echar de menos — так у Іспанії кажуть «скучати» за людиною, місцем або реччю: la echo mucho de menos («я дуже по неї скучаю»). В Латинській Америці зазвичай вживають extrañar; у Іспанії extrañar переважно зберегся в значенні «знаходити дивним». Цей вираз — живий остаточний фрагмент мовної помилки: його дослівні слова («кидати менше») не мають сенсу, бо оригінальне дієслово взагалі не було echar.

Походить від старогалицько-португальського achar de menos («знаходити, що не вистачає»), де achar означає «знаходити» (іспанське hallar). Іспаноговорючі помилили achar із схожим за звучанням echar («кидати»), і це написання зафіксувалося — так з'явився ідіом, чий дослівний переклад є нісенітницею, а значення не змінилося. У кліпі — іспанське кулінарне шоу: учасник присвячує свою страву сестрі, повторюючи la echo de menos («я по ній скучаю»).