Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish практика аудіювання · Чилійська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “tomar declaración” успанській?
У кримінальній лексиці та новинах tomar declaración — це стійкий вираз для «взяти показання» у свідка чи підозрюваного. Тут declaración — це офіційні показання, які даються владам, а не просто «декларація». Зверніть увагу на напрямок: поліцейські toman declaración, тому з вашого боку це звучить як me tomaron declaración — «взяли у мене показання», саме так Камінські описує свій допит.
Зворотний бік — prestar declaración — «дати показання», дія людини, яку допитують; у суді це наближається до «показувати свідчення». Отже, одна й та сама розмова — tomar declaración з боку офіцера й prestar declaración з боку свідка. Регістр нейтрально-офіційний, обидві колокації всюди зустрічаються в правовій публіцистиці та тру-крімі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.