Estrenando botitas y haciendo reír al público

Що означає “estrenar” успанській?

Англійська потребує різних дієслів для кожного дебюту: “носити вперше”, “водити вперше”, "прем'єрувати\). Іспанська вирішує це одним словом: estrenar. Можна estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa або estrenar una película — дієслово передає це нахиллене, нове відчуття, незалежно від предмета. Рефлексивна форма estrenarse означає власну прем'єру — як виконавця чи будівлю, що відкривається вперше.

Слово походить від латинського strena — добрий знак або новорічний подарунок, той, що розгортають і використовують вперше. Цей сенс церемоніального першого моменту все ще живий у слові сьогодні. У кліпі учасниця телегра виходить у дрібних чоботах з тигровим друком і визнає: “es la primera vez que me los pongo” — це вперше вона їх носить, і вона בקושі ходить. Ведучий миттєво розуміє ситуацію: “eso quiere decir que estás estrenando” — “це означає, що ти estrenando” — влучно вживає дієслово саме тоді, коли вона хитається на шляху до призу в 100 000 песо.