¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “ñaño” в еквадорській іспанській?
В Еквадорі брата чи сестру не називають лише hermano — дуже часто це ваш ñaño (або ñaña для жінки). Слово несе справжнє тепло і виходить за межі кровного споріднення: назвати хорошого друга ñaño — це сказати, що він майже родина. Воно звучить м'якше і ласкавіше за hermano, тому вуличний торговець у кліпі отримує легке ¿Cómo le va, ñaño?
Ñaño/ñaña походить із кічви (еквадорського гілля кечуа), де ñaña означало сестру жінки — у кечуа є окремі слова для брата чи сестри залежно від статі мовця. Іспанська запозичила ñaña і створила чоловічий род ñaño, замінивши закінчення на іспанське -o. Це особливо еквадорське слово, але його чути й в інших країнах Анд.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.