El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador
B1 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «columna vertebral» у переносному значенні в іспанській?
Буквально la columna vertebral — це «хребет» або «стовбур хребта» — анатомічний термін. Але іспанська використовує його так само, як англійська «backbone»: для центрального елемента, що тримає цілу систему. У кліпі трамвай Куенки стає la columna vertebral de una movilidad nueva — «хребет нового виду транспорту». Схема la columna vertebral de X = «хребет X» працює чисто в мові й письмі.
Це нейтральна, гнучка за регістром метафора, яку зустрінеш усюди: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Зверни увагу на рід і узгодження — це жіночий рід (la columna), а vertebral не змінюється для чоловічого чи жіночого роду. Вживай columna vertebral тоді, коли б сказав «хребет» або «центральна опора» чогось.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.