El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «amarre» в мексиканській іспанській?
Amarrar означає прив'язувати або ставити на якір корабель, тому amarre — це буквально прив'язування, — але на Мехіканському ринку Сонора це означає закляття на кохання, ритуал, що має прив'язати когось до себе. Продавці відкрито рекламують amarres de amor поруч із травами та свічками. Метафора точна: кохання уявлене як вузол, який хтось навмисно завязує.
У кліпі показують сам ринок — «el mercado esotérico más grande del país», що працює з 1957 року — де chamanes, santeros y curanderos пропонують «amarres y rituales de todo tipo», для кохання, грошей, здоров'я чи захисту. Корисно запам'ятати й повсякденне дієслово: у більшості країн Латинської Америки ви amarras свої черевики, коня або човен до причала.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.