Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «sobre gustos no hay nada escrito» в іспанській?
Коли ведучий ріоплатенського подкасту пояснює, чому деякі іноземці не виносять дольче-де-лече (занадто солодке) чи мате (занадто гірке), він відмахується: sobre gustos no hay nada escrito — «про смаки нічого не написано». Це іспанський варіант «немає обліку смакам»: правил, що регулювали б вподобання, не існує, тому сперечатися про смаки — марно.
Приповість походить від латинського афоризму De gustibus et coloribus non est disputandum («про смаки та кольори не варто сперечатися»). У цьому епізоді подкасту Trae Alfajores вона підсумовує серію найвищих степенів порівняння про дольче-де-лече — карамельний пасту, настільки важливу для аргентинського життя, що ведучий оцінює: приблизно 75 % тортів на дні народження містять її — поряд з тостами, альфахорами, морозивом і фланом.