Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Що означає “chanfle” в іспанській?

Chanfle — це вигукове слово здивування: від захоплення до легкого розчарування. Воно працює як акуратна, сімейно-прийнятна заміна грубим словам, на рівні «ой, мамо!», «вау!» або «чорт!». Всесвітньо відомим його зробив Роберто Гомес Боланьос (Чеспіріто) у серіалах «Ель Чаво» та «Ель Чапулін Колорадо», де воно витіснило вирази, яких не можна було говорити у дитячому шоу.

У спорті chanfle також буквально означає закручування м'яча (так званий «банановий» удар), від того ж кореня, що й chaflán — «фаска». Як вигук воно може стояти окремо (¡Chanfle!) або зустрічатися у скарзі me lleva el chanfle — зм'якшеному «це мене вбиває». Це звучить трохи старомодно і невизначено мексикансько.