discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «me rindo» в іспанській?
Me rindo — так іспанська мова каже «Я здаюся». Базове дієслово rendir означає «здаватися» або «виробляти», але якщо додати рефлексивну частку se, ви здаєте самі себе. Це працює всюди, де є здавання — настільні ігри, суперечки, промахи в боулінгу, домашнє завдання — а питання ¿te rindes? («Ти здаєшся?») є стандартним підштовхуванням перед тим, як назвати відповідь на загадку.
У цій озвученій сцені з ситкому дитина грає в боулінг без обмежувачів, знову кидає кулю в жолоб, оголошує, що він ні на що не гідний, і каже «Me rindo» — а його батько, посеред лекції про виховання характеру, звелає його назад: «levántate y agarra esas bolas». Поширений синонім, який варто знати: me doy por vencido, буквально «Я визнаю себе переможеним».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.