Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Що означає “bolero” у мексиканській іспанській?

У Мексиці “bolero” — це чистильник взуття, особа, яка полирує ваші черевики на вулиці. Незвичайно, що те саме слово також називає повільний романтичний музично-танцювальний жанр (“Bésame mucho” — це болеро), а деінде — коротку відкриту жакетку. Три непов'язані значення, одна правовара. Значення “чистильник” походить від “bola/bolear” — натирати до блиску — і є щоденним мексиканським терміном, де в інших місцях кажуть “lustrabotas” або "limpiabotas\).

“Bolero” тут використовується як ім'я/прізвисько у розмові героїв, але слово прославилася саме професією чистильника — завіщено в фільмі 1956 року “El bolero de Raquel” з Кантіфласом. Дієслово — “bolear los zapatos” (чистити черевики), отже “boleador/bolero” — той, хто це робить. Поза Мексикою зазвичай вживають “lustrar/lustrabotas” (більшість Південної Америки) або “limpiabotas” (Іспанія).