Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “el obrero es digno de su salario” в іспанській?
Коли хтось вимагає оплати за свою кваліфікацію й натрапляє на опір, іспанськомовні пригадують el obrero es digno de su salario — «працівник гідний своєї заробітної плати». Це застережене вираження, біблійне за походженням (Лука 10:7), але воно живе в щоденній мові Латинської Америки без будь-якого церковного контексту. Сенс простий: чесна робота заслуговує на чесну оплату, тому не варто збивати ціну до нуля.
У кліпі спікер замінює salario на trabajo — el obrero es digno de su trabajo — природний варіант, що зберігає зміст: сама праця заслуговує на оплату. Також сусідка пропонує вплести коси más económicas, де económico означає не «економічний», а просто «дешевший» — корисний фолс-френд, який варто запам'ятати.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.