Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «subir como la espuma» в іспанській мові?
Subir como la espuma (досл. «підніматися як піна») — це пан-іспанський ідіом, який вживають, коли хтось або щось стрімко йде вгору. Образ роджується від піни на щойно налитому пиві або пінки на молоці: вона зростає швидко і очевидно. Говорити так про акторів, спортсменів, політиків і бренди на хвилі успіху можна в Іспанії, Мексиці, Аргентині й Колумбії. Англійські еквіваленти (to take off, to skyrocket) не передають цю легку, «кафе» атмосферу.
У цьому кліпі — колумбійський розважальний репортаж про мексиканського актора Диєго Луну: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» («він далі піднімається в Голлівуді як піна»). Нова роль у Scarface дає ідіомі свіжий контекст.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending