Descubre la traición que anuncia el divorcio

Що означає «poner los cuernos» в іспанській мові?

«Ponerle los cuernos a alguien» означає змінити партнера — буквально «наділити когось рогами». Той, кого зрадили, — це «cornudo» (рогатий, козел). Образ походить із давніх європейських традицій: чоловіка, якого зрадила дружина, зображали з рогами як ознаку публічного ганьби. Це найпоширеніший побутовий спосіб сказати «змінити» у Іспанії та Латинській Америці.

У кліпі зрада звучить так: «¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?» — ось чому вона не хотіла переїхати до моєї мами, щоб змінити мене з Пабло. Корисні пов'язані форми: «cuerno» сам по собі — ріг, що натякає на зв'язок, «cornudo» — зрадений чоловік, а жест двох піднятих пальців у цьому контексті — образа, а не «рок-он».