Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Що означає «patatús» в іспанській?

Patatús — це раптовий обморок або запаморочення, той самий «переворот», що виникає від шоку, спеки чи сильних емоцій. Це розмовне іменник, яким часто кажуть напівжартома: casi me da un patatús («я майже впав у обморок»). У кліпі суддя ставить його в один ряд із комічними близькими синонімами — telele, soporcio, tramafat — і сухо запитує, який саме «переворот» пережила Патрісія.

Звичайний патерн — dar: le dio un patatús («у нього був обморок»). З переліку судді лише patatús і telele — справжні, широко вживані слова, решта — грайлива прикраса. RAE просто трактує це як desmayo (обморок); одна з поширених версій походить від старого значення pata — «брехня, прикид», що добре підходить до його легко театрального, перебільшеного тону. Краще залишати для неформального спілкування.