¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “merde John” у малагійському іспанському?
Це шматок малагійської народної етимології — популярна легенда, а не документована історія: коли армія Наполеона підійшла до Малаги близько 1810 року, місцеві, кажуть, кидали в військові французькі образи — але викривляли граматику. Замість правильного “gens de merde” (люди з гнію) вони, за повідомленнями, казали це задом наперед, “merde John”, адаптуючи за іспанською фонетикою. Саме цю легенду вважають народним походженням регіонального образи “merdellón” — так називають грубого, гучного, неохайного людину.
Правильний французький порядок слів — gens de merde; чарівність легенди саме в цій помилці. Історики вказують на конкуруючі версії: дехто датує це французькими придворними Філіпа V століття раніше, інші — що французи самі придумали це для місцевих. Ставтеся до цього як до etimología popular, а не встановленого факту: яскравий приклад того, як іноземна фраза, вимовлена з помилкою, може вкристалізуватися в рідний образ.