David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “cojonudo” в Іспанії?
Cojonudo — це вершина іспанського сленгу для вираження «фантастично», «чудово», «першокласно». Слово утворене від cojón (вульгарне «яйце») з доповненням -udo, тому, хоча воно дико поширене в розмовній пенінулярній мові, воно дійсно грубе — не для співбесіди. Якщо чуєте va cojonudamente bien («йде клято чудово») у прислівниковій формі — це стовідсотковий маркер іспанської мови саме з Іспанії.
Уся родина слів від cojones — це цілий регістр пенінулярного наголосу: tener cojones (мати сміливість), me importa un cojón (мені до фігу), de cojones (як інтенсифікатор). В ріо-де-ла-Плата регіоні та Колумбії cojonudo може означати «сміливий/відважний». У кліпі — співак Давід Бісбаль на іспанському ТБ-шоу; він реагує на прохання фразою ahí va cojonudamente bien — чистий, розслаблений пенінулярний регістр.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.