Daenerys castiga a los grandes amos crucificados

Що означає «súbdito» в іспанській?

Súbdito — це субданин корони або держави, особа, що перебуває під владою монарха. Не плутайте з англійським “subject”: шкільний предмет — це una asignatura або materia, а тема речення чи розмови — el tema або el sujeto. Слово súbdito виключно про політичну присягу, тому його зустрічаєте в новинах ("súbditos británicos\)) і в усьому, що стосується монархії, історії чи імперій.

У репліці “Estas personas son sus súbditos” — “Ці люди — ваші субдані” — слово вживається у своєму чистому значенні: щойно завойований народ, який тепер зобов'язаний бути вірним правителю. Натурально поєднується з corona (“корона\)), reino (”королівство\)) та lealtad ("вірність\)). Корисний контраст: ciudadano наголошує на правах і громадянстві, а súbdito — на підкореності — старих, більш вертикальних відносинах.