Reelang

Cuando llamas a tu mamá por su nombre

A2 · Впевнений початківецьРіоплатська іспанська⏱ 32s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?

Як працюють закінчення дієслів із *vos* у аргентинському іспанському?

abrí / decís (voseo)
Ріоплатенські дієслові форми
Аргентинські форми vos наголосують останній склад: abrí la boca, a mí me decís mamá.

У регіоні Ріо-де-ла-Плата tú витісняє vos, а дієслові закінчення переносять наголос на останній склад. Тому «відчини рот» — це abrí la boca (не abre), «ти кажеш мені» — me decís (не me dices), і немає неправильних змін кореня — форми vos рівні і регулярні. Як тільки вухо звикне до цього кінцевого наголосу, аргентинська мова раптом стає зрозумілішою.

Стверджувальні імперативи vos просто відкидають -r інфінітива і ставлять наголос в кінці: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Теперішній час слідує тій самій схемі кінцевого наголосу: vos tenés, vos querés, vos sos. Пікантний момент кліпу — дитина виправляє «a mí me decís mamá» (ти кличеш МЕНЕ мамою) — це чистий восео.

Від Tomi Medina ↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?

85.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

82.2%
Топ-1000
85.6%
Топ-2000
92.2%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

96.1%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

guardé
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
merendar
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to have a snack
verame
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
voiste
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
picnic
3×
Рідкісні / поза топ-5000
picnic
te guardas para vos
1×
you keep things to yourself

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Ріоплатська іспанська

Відкрити розділ: іспанська →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке