críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

Що означає «meter la pata» в іспанській?

Meter la pata означає накосячити, виговоритися або провалитися — іспанський аналог виразу «поклав лапу». Meter — це «класти/вставляти», а la pata — «лапа», нога тварини, а не людини. Образ: негарний звір наступив там, де не треба. У MasterChef España учасниця так оцінює свою згорівшу страву з рисом: he metido la pata — «я накосячила».

Основна версія походить від мисливства: звір, що потрапив лапою в пастку, застрягав, і цей образ дорогого помилкового кроку перейшов у розмовну мову. Інша теорія пов'язує вираз із mentar a Pateta («згадати Патета», старе народне прізвисько діавола), яке з часом могло зневадитися в meter la pata — наче помилка така грішна, що викликає біду.