Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

Що означає “comensales” успанській?

“Comensales” — єдине слово в іспанській, яке означає “всі, хто ділять страву” — гості за обідом, люди за вашим столом, відвідувачі ресторану. “Una mesa para diez comensales” — це стіл на десять осіб; попередження, що погана їжа може отруїти “todos los comensales”, стосується всіх на пікніку, а не лише господаря. В англійській немає зручного однослівного еквівалента, саме тому це слово варте вивчення.

Етимологія — приємний бонус: від латинської “com-” (разом) + “mensa” (стіл) — буквально “ті, хто ділять стіл”, той самий корінь, що й в англійському “commensal\). Лексика на тему гриля навколо цього слова: ”la parrillada“ (барбекю/пікнік), ”la parrilla“ (гриль), ”carne molida“ (фарш), ”la nevera" (холодильник, у багатьох регіонах).