Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Що означає “ratero” або “ratera” в іспанській?

Ratero / ratera — це дрібний злодій: кишеньковий злодій або крадежник, а не озброєний грабіжник. Слово утворене від rata (щур), і значення «підкрадаючийся, легконогий» вже закладене в корені. Якщо хтось кричить “eres una ratera”, це гостре образа: ти крадеш підслухово. Головне — масштаб: ratero викрадає дрібні речі, тихо.

Розрізняйте родину слів: robar — це красти, ladrón — злодій загалом, atracador — грабіжник, що діє силою, а ratero спеціалізується на дрібному, підступному крадіжках — виривання сумок, магазинне крадіжка, кишенькове крадіжка. Слово ratería означає дрібне крадіжка як звичку. Найчастіше чути в Мексиці та по всій Латинській Америці як повсякденну вуличну лексику для дрібних злочинців.