Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish практика аудіювання · Чилійська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «patente» в чилійській іспанській?
У цьому чилійському новинному репортажі йдеться про автомобіль «sin patente delantera ni trasera» — без переднього та заднього номерного знака patente. Для тих, хто вчить іспанську, це приємна пастка: у Чилі та Аргентині patente означає номерний знак, а не «патент». В Іспанії кажуть matrícula, а в Мексиці — placas. Одна мова, три різні слова для однієї й тієї ж речі.
У кліпі — справжня скарбниця чилійського офіційного сленгу: fiscalización (перевірка/операція з контролю), permiso de circulación і revisión técnica (документи, необхідні для авто), multas impagas (несплачені штрафи) та carabinero (чилійський поліцейський). Якщо ви запам'ятаєте patente, решта цієї дуже чилійської новинної лексики стане набагато зрозумілішою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars