Cómo subieron una excavadora sin rampas

Що означає «hacer palanca» в іспанській?

hacer palanca означає використовувати важіль — тискати або підштовхуватись від опорної точки, щоб зрушити щось набагато важче, ніж ти можеш підняти безпосередньо. palanca — це важіль, отже hacer palanca буквально «робити важіль». Два робітники саме так завантажують екскаватор на вантажівку без рамп: вони розвертають передні колеса проти кузова, а потім важіллю гідравлічної стріли рухають машину вперед.

Коріння слова йде до грецького phálanx (бревно або валик для переміщення важких вантажів) через латинське phalanga — дивно буквально після двох тисячоліть. У побутову вживання теж перейшло: tener palanca — мати «зв'язки» або вплив, що вирішують справи, а apalancamiento — фінансовий термін «леверидж», запозичення, щоб обертати більшими грошима, ніж маєш власне.