Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Що означає «abrocharse el cinturón» в іспанській?

Abrocharse el cinturón — це «пристебні ремінь», фраза, яку звучить у кожному іспанською інструкції з безпеки. Всередині дієслова ховається broche — застібка або брош: abrochar означає застібати застібкою, а рефлексивне se робить дію спрямованою на себе — abróchate el cinturón. Дієслова з протилежним значенням — desabrocharse, а сорочки теж бувають abrochados: застібнуті на всі пуговиці.

У відео фраза звучить як небезпечний переломний момент — «Por favor, abróchense los cinturones» — перед тим, як розповідають, як вижити при розбитті літака в Андах, натхненні реальним польотом уругвайських авіаційних сил 1972 року, де 16 з 45 пасажирів вижили, а двоє пройшли десять днів, щоб знайти допомогу. У розмовній мові те саме робе ponerse el cinturón — просто з менше «заліза».