Reelang

Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

B1 · Впевненість у будняхАндська іспанська⏱ 2:13🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?

Що означає “economizar” успанській?

economizar
Іспанське дієслово про гроші
“економити / скорочувати витрати”, а не просто “відкладати” як ahorrar

Пасажир каже, що поїздка метро — це una manera de economizar. І economizar, і ahorrar перекладаються як “економити”, але нахиляються до різних сенсів: ahorrar — це відкладати гроші (ahorro para un coche, "я відкладаю на машину\)), а economizar — скорочувати витрати, жити дешевше. Ви ahorras, коли відкладаєте гроші; ви economizas, коли витрачаєте менше.

Economizar може приймати об'єкт, з яким ви економне — economizar agua, economizar esfuerzos ("економити зусилля\)). Це трохи формальніше, поширене в новинах та фінансах, тоді як ahorrar панує в розмовній мові. Споріднене іменник economías може означати заощадження: hacer economías — робити скорочення витрат.

Від N+ UNIVISION↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?

89.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

83.6%
Топ-1000
89.1%
Топ-2000
97.4%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

89.9%
Топ-1000
96%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

alejándose
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
antrak
1×
Рідкісні / поза топ-5000
transport company
ceda
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
economizar
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to economize
cada dólar cuenta
1×
every small saving is important

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Андська іспанська

Відкрити розділ: іспанська →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке