Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “igualito a” в ріоплатській іспанській?
У ріоплатській іспанській (Аргентина, Уругвай) димінутив -ito / -ita використовують не для зменшення, а щоб підкреслити точність. Igual означає «такий самий»; igualito a — «точно як, як дві краплі води». Батько каже про немовля igualito al abuelo; фанатка виглядає igualita a Shakira. Димінутив одночасно додає теплоти й точності.
У цьому ролику аргентинець розповідає, як став офіційним аргентинським двійником Ricky Martin: одного ранку побачив себе в профіль, сказав родичу “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, виклав вірусне відео, де косить газон, і отримав прізвисько jardinero. Уся історія тримається на igualito a Ricky Martin.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news