Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Що означає “tener colmillo” в іспанській?

Colmillo — це клык. Tener colmillo (часто tener mucho colmillo) означає бути загартованим і прохитрим: ти вже бачив життя, добре розумієш ситуації, тебе не обдуриш. Навіть є жест — постукати пальцем по клыку — який каже: “Я тебе розумію\). Повніша форма tener el colmillo retorcido (дослівно ”скривлений клык\)) нахиляється до хитрої, лисячої хитрості. Досвід тут уявлений як щось, що ти демонструєш, розкриваючи зуби.

У цьому змагальному протистоянні (careo) боєць хвастається: “tengo el veneno y tengo el colmillo” — “У мене є отрута і є клык”, — хвалячись тим, що сміливість плюс важко здобута прохитрість приведуть до перемоги. Корисні сусіди: tener tablas (сценічний досвід), bajarlo de la nube (збити з небес / принизити пишність), обидва також є в кліпі.