Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas
B2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «metiche» в мексиканській іспанській?
Коли хтось втручається не в свої справи, мексиканці називають це metiche — любознательним хворобом. Слово утворене від meter («класти, вставляти») з насмішливим закінченням, тому metiche — це буквально той, хто вставляється туди, де йому не належиться. Регістр неофіційний і може звучати від грайливої драчки (¡Ay, el metiche!) до справжнього роздратування. Працює як іменник і як прикметник: tu tía metiche — «твоя любознательна тітка».
Відповідне дієслово — meterse — втручатися, часто виражається фразою meterse en lo que no le importa — «втручатися в те, що не стосується тебе». Metiche mocno асоціюється з Мексикою, але чути його по всій Латинській Америці; близькі родичі — entrometido (нейтральніший) і chismoso («сплетничий»), яке наголошує на поширенні чуток, а не на втручанні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.